ಶ್ರೀಮನ್ನ್ಯಾಯಸುಧಾ ಶ್ರೀಕಂಬಾಲೂರು ರಾಮಚಂದ್ರತೀರ್ಥ ವಿರಚಿತ ಟಿಪ್ಪಣಿಯೊಂದಿಗೆ (ಜಿಜ್ಞಾಸಾಧಿಕರಣದಿಂದ “ನಾರಾಯಣಂ ನಿಖಿಲಪೂರ್ಣಗುಣೈಕದೇಹಂ” ಪದ್ಯದ ಸಮಾಪ್ತಿಪರ್ಯಂತ – ಭಾಗ ೧) – ಕನ್ನಡಾನುವಾದ

ಈ ಗ್ರಂಥವು ಜಿಜ್ಞಾಸಾಧಿಕರಣದಿಂದ “ನಾರಾಯಣಂ ನಿಖಿಲಪೂರ್ಣಗುಣೈಕದೇಹಂ” ಎಂಬ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಪದ್ಯದ ಸಮಾಪ್ತಿಪರ್ಯಂತದ ವಿಷಯವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದ್ದು, ಪ್ರತಿಪದಾರ್ಥ, ಸನ್ಯಾಯರತ್ನಾವಲೀ, ನ್ಯಾಯಚಂದ್ರಿಕಾ, ಪದಾರ್ಥಸಂಬಂಧದೀಪಿಕಾ, ಪರಿಮಳ, ರಸರಂಜನೀ, ಲಘುರಸರಂಜನೀ ಮೊದಲಾದ ಟೀಕಾ-ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರಮುಖ ವಿಚಾರಗಳನ್ನು ಸಮಗ್ರವಾಗಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿ ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಸುಲಭವಾಗಿ ಗ್ರಹಿಸಬಹುದಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಿರೂಪಿಸಲಾಗಿದೆ.

ಶ್ರೀಮಠದ ಸಂಪ್ರದಾಯಪ್ರವರ್ತಕರಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖರೆಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾದ ಶ್ರೀ ಕಂಬಾಲೂರು ರಾಮಚಂದ್ರತೀರ್ಥ ಶ್ರೀಪಾದರು ಅನೇಕ ಅಮೂಲ್ಯ ಗ್ರಂಥಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಮನ್ನ್ಯಾಯಸುಧಾಟಿಪ್ಪಣಿ ವಿಶಿಷ್ಟ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆದಿದೆ. ಈ ಮಹನೀಯರ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾ ಕುಂಡಲಗಿರಿಯಾಚಾರ್ಯರು ತಮ್ಮ ಟಿಪ್ಪಣಿಯ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ಕೊಂಡಾಡುತ್ತಾರೆ—

ಸ್ವಾದಿಮಾನಂ ಸುಧಾಯಾ ಯಃ ಸಮ್ಯಗ್ ಜ್ಞಾಪಿತವಾನ್ ಭುವಿ ।
ರಾಮಚಂದ್ರಗುರುಂ ನೌಮಿ ವಿದ್ವನ್ಮುಕುಟಮಂಡನಮ್ ॥

ಅಂದರೆ, ನ್ಯಾಯಸುಧೆಯ ನಿಜವಾದ ರಸಾಸ್ವಾದವನ್ನು ಲೋಕಕ್ಕೆ ಪರಿಚಯಿಸಿದ ವಿದ್ವನ್ಮುಕುಟಮಣಿಯಾದ ಶ್ರೀರಾಮಚಂದ್ರಗುರುಗಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ. ನ್ಯಾಯಸುಧೆಯ ಆಳವಾದ ತಾತ್ತ್ವಿಕ ಅರ್ಥವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಗ್ರಹಿಸಲು ಶ್ರೀರಾಮಚಂದ್ರತೀರ್ಥರ ಆಶ್ರಯ ಅತ್ಯಗತ್ಯವೆಂಬುದನ್ನು ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.

ಈ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ವಿದ್ವಾನ್ ಡಾ. ಕೆ. ಎಸ್. ಕೃಷ್ಣಾಚಾರ್ಯರು ನ್ಯಾಯಸುಧೆಯ ಕಾಶೀಟಿಪ್ಪಣಿ ಸೇರಿದಂತೆ ಇತರ ಪ್ರಮುಖ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳಲ್ಲಿರುವ, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಲಭ್ಯವಾಗದ ಹಾಗೂ ವಿಶೇಷವಾದ ವಿಚಾರಗಳನ್ನು ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅನುವಾದಕ್ಕೆ ಮಾತ್ರ ಸೀಮಿತವಾಗದೆ, ಪಾತಂಜಲಮಹಾಭಾಷ್ಯ, ವಾಕ್ಯಪದೀಯ, ಪ್ರಕ್ರಿಯಾಕೌಮುದೀ, ಕಾಶಿಕಾವೃತ್ತಿ ಮೊದಲಾದ ವ್ಯಾಕರಣ ಗ್ರಂಥಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕವಾಗಿ ವಿಶ್ಲೇಷಿಸಿದ್ದಾರೆ.

ಅದೇ ರೀತಿ, ಶಾಬರಭಾಷ್ಯ, ಮೀಮಾಂಸಾನುಕ್ರಮಣಿಕಾ, ಭಾಟ್ಟಸಂಗ್ರಹ ಮೊದಲಾದ ಪೂರ್ವಮೀಮಾಂಸಾ ಗ್ರಂಥಗಳ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ಸಂಬಂಧಿತ ವಿಚಾರಗಳನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಗೌತಮನ್ಯಾಯಸೂತ್ರ, ವಾತ್ಸ್ಯಾಯನಭಾಷ್ಯ, ಮುಕ್ತಾವಲೀ, ಗದಾಧರಭಟ್ಟರ ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿವಾದ ಮೊದಲಾದ ನ್ಯಾಯಗ್ರಂಥಗಳ ಪರಿಶೀಲನೆಯ ಮೂಲಕ ವಿಷಯವನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಆಳವಾಗಿ ನಿರೂಪಿಸಿದ್ದಾರೆ.

ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖವಾಗಿರುವ ವೇದಮಂತ್ರಗಳು, ಶ್ರೀಮದ್ಭಾಗವತಪುರಾಣ ಹಾಗೂ ಇತರ ಪ್ರಮಾಣಗ್ರಂಥಗಳ ಶ್ಲೋಕಗಳನ್ನು ಪೂರ್ಣರೂಪದಲ್ಲಿ ನೀಡಿ, ಅವುಗಳ ಸಂದರ್ಭ, ತಾತ್ಪರ್ಯ ಮತ್ತು ಪ್ರಸ್ತುತತೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಜೊತೆಗೆ ಅನುವ್ಯಾಖ್ಯಾನ ಹಾಗೂ ನ್ಯಾಯಸುಧಾ ವಾಕ್ಯಗಳ ಪ್ರತಿಪದಾರ್ಥವನ್ನು ನೀಡಿ, ಪ್ರತಿಯೊಂದು ವಾಕ್ಯದ ಸಾರ, ತಾತ್ತ್ವಿಕ ಆಶಯ ಮತ್ತು ದ್ವೈತಸಿದ್ಧಾಂತದ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಅದರ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಅರ್ಥವಾಗುವಂತೆ ನಿರೂಪಿಸಲಾಗಿದೆ.

ದ್ವೈತವೇದಾಂತವನ್ನು ಆಳವಾಗಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ಬಯಸುವ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು, ಸಂಶೋಧಕರು, ಅಧ್ಯಾಪಕರು ಹಾಗೂ ವಿದ್ವಾಂಸರಿಗೆ ಈ ಗ್ರಂಥವು ಅತ್ಯಂತ ಉಪಯುಕ್ತವಾದ ಅಧ್ಯಯನಸಂಗ್ರಹವಾಗಿದೆ.